"Suivant" en russe

   Notre recherche consacrée au mot "suivant" se fait dans plusieurs langues. Nous avons deja vu les significations de ce mot en français et en anglais. Dans la langue russe "suivant" représente aussi un certain intérêt.

  Le grand dictionnaire franco-russe de Gack et Ganchina nous donne les définitions suivantes de ce mot :

I

1. adj m fém - suivante

следующий, последующий

Au suivant! - Следующий! (в очереди);

2. m pl

спутники, сопровождающие

3. f

горничная, камеристка

II

prép

1. согласно, сообразно, по..

agir suivant ses forces - действовать по мере сил;

suivant le mérite - по заслугам

2. в зависимости от..

c'est suivant - смотря по..

suivant que - смотря по тому, как...

      Ainsi voit-on que dans la langue russe "suivant" possède plusieurs sens et que son équivalent le plus proche est "следующий" qui a à son tour les significations suivantes:

1. сущ  1. тот, кто появляется непосредственно за кем-л., чем-либо;

            2. спутники, сопровождающие;

2. прил располагающийся или наступающий, появляющийся вслед за кем-л., чем-л; тот, который описан, показан далее; 

3.мест тот, который входит в последующее перечисление или называется в последующем.

      Il est intéressant de noter qu'en français et en russe autant que l'adjectif "suivant" s'accorde toujours en genre et et nombre avec un mot qui le détermine. Ce n'est pas le cas pour l'anglais où l'accord ne se fait pas.

Français	Englais	Russe
un client suivant_ (m) une page suivante (f) des cas suivants (m pl)	following month/week/year (sg) following questions (pl)	следующий раз (m) следующая остановка (f) следующие примеры (m pl)

     Si "suivant" est une préposition dans la phrase, il ne se traduit plus comme "следующий" en russe mais possède des formes particulières.

Par exemple :

Suivant les sondages - Согласно опросам

Suivant l'heure à laquelle je quitterai le bureau.. - В зависимости от того, в каком часу я закончу..

Agir suivant ses forces - Действовать по мере сил

     Pour conclure on peut dire que le mot "suivant" en russe a plusieurs signifiсations. On prend pour l'équivalent le lexème "следующий" ainsi que "согласно", "смотря по.." (s'il s'agit de la préposition). 

    Ensuite nous allons chercher des URL avec ces mots afin d'étudier leurs multiples occurences dans le Web.